1
00:01:14,619 --> 00:01:15,619
Hvala

2
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Meritian, vstani!

3
00:02:42,630 --> 00:02:45,250
slišiš, zamudil boš v pisarno.

4
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
Liša, Milo, vstani...

5
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Ali to slišiš?

6
00:03:14,970 --> 00:03:17,510
Vstani! Dobro jutro mama.

7
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
Ne boš se valjal!

8
00:03:32,470 --> 00:03:35,010
Prišlo je ven, da bi vstal. Daj mi kompliment.

9
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
In gospa pakira.

10
00:03:42,560 --> 00:03:46,780
In kdo bo poplavljal v salonu? meni je vseeno.
Naredil si bom še zajtrk in šel.

11
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
Čakaj, čakaj, kaj daješ noter?

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Poslušajte, to je naša blagovna znamka.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,420
Daj to sem.

14
00:03:56,960 --> 00:04:00,920
Nikoli v življenju nisem nikogar oropal.
Poslušaj, ti brez sramu,

15
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Plačal sem te Grečarju.

16
00:04:03,080 --> 00:04:04,220
Pakirajte in povlecite.

17
00:04:04,620 --> 00:04:07,320
Sploh te nočem več videti. In zajtrkujte
ali kuhajo sami?

18
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Kaj?

19
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Ven iz hiše!

20
00:04:38,420 --> 00:04:39,840
Mlad še vedno na prepihu.

21
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
No, ne bodi presenečen.

22
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Saj smo navajeni, kajne?

23
00:04:44,380 --> 00:04:45,440
Tukaj nimaš kaj početi.

24
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
Potegni. No, no.

25
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Oh, ja.

26
00:06:06,410 --> 00:06:07,610
Danes je bila pogumna.

27
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Zakaj misli?

28
00:06:09,770 --> 00:06:10,830
Prišla je pred hišo.

29
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Drugič se lepo ustavi za vogalom.

30
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
In ve še kaj o meni?

31
00:06:16,670 --> 00:06:18,770
Vem vse, Angeli. ampak?

32
00:06:19,590 --> 00:06:20,890
Vohunim za njo zaradi ljubezni.

33
00:06:22,010 --> 00:06:26,890
Ni rekel. Ljubosumen sem na vse njene
kavalirji. Predvsem s tem, kar poje

34
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
vozijo na stotine.

35
00:06:31,730 --> 00:06:32,770
Kaj je jedel?

36
00:06:33,650 --> 00:06:35,570
Noče spati? sebe.

37
00:06:36,060 --> 00:06:39,640
Ampak ne doma, draga. Čakal, čakal
čakal je.

38
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Pa je šel.

39
00:06:53,420 --> 00:06:55,400
Pa je šel. višina!

40
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
domov!

41
00:06:59,220 --> 00:07:00,860
Papa, dragi.

42
00:07:08,970 --> 00:07:09,749
Kaj je z njim?

43
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Saj si videl, kajne?

44
00:07:10,770 --> 00:07:11,790
Kako se pogovarjaš z mano?

45
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
Kje si pel vso noč?

46
00:07:14,090 --> 00:07:17,110
Če bi ti rekel, mama, bi
tako je skočila. Spet marec!

47
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
ja

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Visoko!

49
00:07:30,570 --> 00:07:31,750
Kje si pel vso noč?

50
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
Reci. Flav, flav, kaj?

51
00:07:34,590 --> 00:07:35,770
Povej, povej. Ne vem če.

52
00:07:36,970 --> 00:07:39,670
Ja, smrdiš po cigarah. Daj ga
soba.

53
00:07:40,910 --> 00:07:42,130
Bile so lepe dame.

54
00:07:43,250 --> 00:07:45,290
Reci. Odpri, odpri.

55
00:07:46,910 --> 00:07:48,390
Hej, kaj delaš tukaj?

56
00:07:49,110 --> 00:07:51,310
Grem po vročo vodo. Marš nazaj.

57
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Hlad vam zadostuje.

58
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Pripravite se.

59
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
In povej hitro.

60
00:07:55,990 --> 00:07:57,110
Naredi, naredi.

61
00:08:01,430 --> 00:08:03,250
Hej, odpri pokrov.

62
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Takoj odprite.

63
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
ali slišiš?

64
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Odpri vrata!

65
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Takoj odpri!

66
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
si razumel

67
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Kje si bil, flamingo?

68
00:08:14,970 --> 00:08:19,250
Kje si vso noč preživel čas in zdravje?
Mami, ali vidiš? Brki in ne mleko. Express

69
00:08:19,250 --> 00:08:20,149
bodi vljuden!

70
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Govoriš s svojo mamo!

71
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Ti nisi dekle!

72
00:08:22,750 --> 00:08:23,970
Nenadoma si proti dekletom.

73
00:08:24,710 --> 00:08:26,210
Kaj pa tisti v pritličju, nič?

74
00:08:26,690 --> 00:08:28,070
Ne pozdravim je.

75
00:08:28,490 --> 00:08:30,710
Ampak ti ji ga jemlješ za drobiž,
kaj

76
00:08:30,950 --> 00:08:32,970
Takšnega denarja zase ne jemljem.

77
00:08:34,169 --> 00:08:37,750
Dal sem jih na svoje davke. Mutro super,
ogromno.

78
00:08:40,450 --> 00:08:43,630
Torej se ne boste nehali zabavati. nimam
soba.

79
00:08:43,830 --> 00:08:46,630
Ti izobčenec, izobčeno človeštvo.

80
00:08:54,750 --> 00:08:56,970
Baby, Zbiška celo noč ni bilo doma.

81
00:09:01,930 --> 00:09:04,550
Rad bi vedel, kam gre ponoči
je hrepenela.

82
00:09:05,020 --> 00:09:06,700
Mogoče se sprehaja po parku.

83
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Parkiraj.

84
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
joške. Ostalo v parku.

85
00:09:11,860 --> 00:09:13,160
Zbysek se zabava.

86
00:09:13,860 --> 00:09:18,280
Hodijo v celonočne kavarne, tam sedijo
gospodje.

87
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
Lepe mlade dame.

88
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
poljubi me

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
No, hehe?

90
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
joške.

91
00:09:40,640 --> 00:09:42,780
Nikoli ne bi zasvetil v palici.

92
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Verjetno ne.

93
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Moj sin je prišel domov šele zjutraj.

94
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Jabolko ni padlo daleč od drevesa.

95
00:09:55,560 --> 00:09:59,020
Če pa je naredil mavrice, to ne velja
grelec.

96
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Danes boš pridigar.

97
00:10:08,420 --> 00:10:12,520
Zato pazite, da česa ne izgubite. Nazadnje
šesti je manjkal.

98
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
kaj še čakaš

99
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Cigaro. Cigaro.

100
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Polovica bi ti zadostovala.

101
00:10:34,350 --> 00:10:35,550
Ne, ne dam ti dveh.

102
00:10:35,770 --> 00:10:37,090
Ne bom ti kvaril zdravja.

103
00:10:37,310 --> 00:10:39,670
Ničesar nimam. Ničesar nimaš?

104
00:10:39,950 --> 00:10:41,210
No, tukaj imaš.

105
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Koča.

106
00:10:45,010 --> 00:10:48,150
Hej, Melo, pojdi naravnost domov, nikogar
kakšen uran

107
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Koča.

108
00:10:50,430 --> 00:10:51,850
Torej, kaj še čakaš, pojdi zdaj.

109
00:11:07,030 --> 00:11:10,370
Felicijan, kaj bomo z našimi
fant, da ne bi toliko žural?

110
00:11:12,230 --> 00:11:13,830
Danes bom šel v samostan.

111
00:11:14,390 --> 00:11:16,270
Ne reci. Moram najti novo služkinjo.

112
00:11:25,330 --> 00:11:28,050
Ampak gospa Důrská! Ti, Tonica!

113
00:11:29,690 --> 00:11:31,990
Ti tih, pobožen, delaven.

114
00:11:32,930 --> 00:11:35,830
In pripravlja čudovito pecivo. jaz še vedno
Bom pogledal.

115
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
Ampak težko nam bo bolje. Toda kdaj
tako neprivlačna je.

116
00:11:40,520 --> 00:11:44,680
No, ko se zvije, je na tisti številčnici
saj je vseeno, a k nam pridejo tu in tam

117
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
gostov. In to nikomur ni dvakrat prav,
ko mora pogledati grd obraz. No

118
00:11:49,160 --> 00:11:50,740
Upam, da se boste odločili, gospa Dým.

119
00:12:41,090 --> 00:12:44,470
Povedal sem vam, gospa Dulská, da so
podeželska dekleta.

120
00:12:45,470 --> 00:12:48,070
Neizkušen, neobdelan.

121
00:12:56,350 --> 00:12:57,570
To bi rad.

122
00:12:59,530 --> 00:13:01,790
Ti tam, pridi sem, pridi se pokazati.

123
00:13:03,110 --> 00:13:05,150
Daj no, Hanka.

124
00:13:11,760 --> 00:13:14,660
Hvaljen bodi Jezus Kristus. Za vedno
za vedno.

125
00:13:15,080 --> 00:13:17,900
Kako ti je ime? Hanka Petovska.

126
00:13:18,320 --> 00:13:20,020
In lahko župnik, Hanka?

127
00:13:21,880 --> 00:13:27,100
Ne morem narediti po tvoje, a se bom naučil. Vsak posebej
v paketu pride od zunaj, torej

128
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
robčki, bom delal na njej.

129
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
Ona bo moja sestra, lahko bi nas plezala
zdaj?

130
00:13:30,640 --> 00:13:32,900
Hank, spakiraj svoje stvari, šel boš z veseljem
ga.

131
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Pridi, greva skupaj.

132
00:13:36,220 --> 00:13:38,460
Plačajte, gospod Bumilostek. Samo ne.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,900
Koliko sem dolžan sestri?

134
00:13:41,180 --> 00:13:42,560
Rekel si, da ni zaposlena.

135
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
Samo v pisarni, gospa Luzka.

136
00:14:13,520 --> 00:14:18,500
Se nam daje, predvsem v družinah, kjer imajo
mladega gospoda, da zavoljo nežnosti

137
00:14:18,500 --> 00:14:23,260
ko so obravnavali takšno dekle, so pozabili, da je
služkinja. Draga sestra, vem, kaj je

138
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
morala.

139
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
Tako so te v samostanu naučili dajati hrano
zemlja?

140
00:14:42,280 --> 00:14:43,820
Veste, tega se ne da odpreti, mladi gospod.

141
00:14:45,080 --> 00:14:46,380
Na srečo te mama ni videla.

142
00:14:51,640 --> 00:14:52,940
Ne skrbi, ne bom ji povedal.

143
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Veš.

144
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Radov v prvem nadstropju, torej jih je dvajset
zlato.

145
00:14:58,600 --> 00:15:03,800
In udaril bom ob petih zjutraj. To je vse
skupaj petinštirideset goldinarjev. zakaj

146
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Rad samo dvajset?

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Mislite, da to ni dovolj?

148
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
Nič ne mislim.

149
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Samo govorim naprej.

150
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
Ti si kreten, oče še ni jedel.

151
00:15:29,890 --> 00:15:34,490
Hánka, bodi previden. kdaj
strežeš, vedno z leve.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Ja, gospa.

153
00:15:48,590 --> 00:15:50,940
Hanka. kje je kruh

154
00:15:51,540 --> 00:15:54,800
Rekel sem ti, pri vsakem obroku moraš
biti kruh na mizi.

155
00:15:56,260 --> 00:15:56,800
Ampak

156
00:15:56,800 --> 00:16:07,840
Hank,

157
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
ti nisi meholov!

158
00:16:16,500 --> 00:16:17,920
Raztrgal ti bom zaplet!

159
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
Mama, imaš srečo s temi služkinjami
roko.

160
00:16:36,170 --> 00:16:37,690
Vsaj tale je lepa. lepa?

161
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Bluza je lepa.

162
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
Všeč mi je.

163
00:16:41,490 --> 00:16:42,830
Tako dobro zna peti.

164
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
kaj gledaš

165
00:16:47,990 --> 00:16:51,830
kam se ti mudi Želim te voziti. Jutri ti
uživala boš v meni, mama. V Batopírju imajo

166
00:16:51,830 --> 00:16:53,270
zaprto. lahko noc

167
00:16:53,810 --> 00:16:57,030
Zbisku, ne grem nazaj do jutra. hej
Nočem zapiskov, v redu?

168
00:17:37,380 --> 00:17:38,800
Golobica, moraš leteti?

169
00:17:39,940 --> 00:17:41,060
Takoj, mladi gospod.

170
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Prosim mladi gospod.

171
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Vsi, ki jih imam zdaj.

172
00:18:14,860 --> 00:18:16,560
Slučajno lahko to storim, samo da veš.

173
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Ali mi ne pošiljaš sporočil?

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Bom previden.

175
00:18:23,480 --> 00:18:26,140
No, kaj ne šivate?

176
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
Mladi gospod, tako ne gre.

177
00:18:28,820 --> 00:18:32,080
Vam je že kdo rekel, kako prikupni ste?
bratranec?

178
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
In ti kukaš.

179
00:18:34,719 --> 00:18:36,900
No, no, mogoče pa nimamo stražarja. No, tukaj
g.

180
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
rotim te. ne!

181
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
kdo je

182
00:19:33,350 --> 00:19:35,410
Jaz sem, Bela.

183
00:19:35,670 --> 00:19:36,690
kaj hočeš

184
00:19:37,350 --> 00:19:38,490
Lahko pridem k tebi.

185
00:19:45,510 --> 00:19:48,630
Stari, ne bom povedal mami.

186
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
Saj si nor, kajne?

187
00:19:51,530 --> 00:19:53,450
Nisi ti kriv. Kaj?

188
00:19:56,510 --> 00:20:03,180
Ta Hanka in ti, ko ti ... Ko ti
razumeš ... pustil ti bom, da govoriš o tem

189
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
stvari.

190
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Hlačke so še vedno tesne.

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,660
Ne gleda. Je že tako razvajena.

192
00:20:10,580 --> 00:20:13,660
Mislil sem, da ti in Hanka.

193
00:20:14,900 --> 00:20:16,720
Da vidva. In pusti me pri miru, prosim.

194
00:20:17,260 --> 00:20:18,500
Danes še nisi igral...

195
00:20:51,110 --> 00:20:52,430
Koliko si vreden kot duh?

196
00:20:52,710 --> 00:20:56,210
Ali si bolan ali kaj? Pojdi študirat oz
prišel je dati tehtnico. Premakni se!

197
00:21:19,500 --> 00:21:20,560
Tukaj ste.

198
00:21:21,240 --> 00:21:22,540
To mi je všeč.

199
00:21:24,160 --> 00:21:26,660
In ali krožnike pomivate z lokalno vodo?

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Pazite, da česa ne zlomite. Prenesla bi
Poplačal ti bom.

201
00:21:33,020 --> 00:21:35,440
ja Poslušaj, jokal si.

202
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
Gospa milost, želel sem prositi žensko
prva tla. To bi preučil. jaz

203
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
ti je plačala v samostanu, zato moraš
združiti. odšel bom.

204
00:21:44,360 --> 00:21:46,400
Zakaj? kaj se ti je zgodilo

205
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Mlad gospod.

206
00:21:48,720 --> 00:21:50,140
Mladenič me je stiskal.

207
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Je stisnil?

208
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Poglejmo.

209
00:21:54,200 --> 00:21:55,420
Kam te je stisnil?

210
00:21:56,020 --> 00:22:01,360
Držal me je za brado. In potem... naredim to
sram me je povedati.

211
00:22:02,960 --> 00:22:08,140
No, jaz ga bom pregovoril. Ampak zakaj ti?
Ne bom pustil? Neumna, kam bi potem šla?

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,060
Tukaj je tako lepa kuhinja. pojdi spat

213
00:22:11,540 --> 00:22:12,620
lahko noc

214
00:22:54,010 --> 00:22:55,250
Dober obrok, gospodična.

215
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
dobro jutro

216
00:22:59,910 --> 00:23:01,790
To je srečno naključje, kajne?

217
00:23:02,770 --> 00:23:05,430
Če bi se nocoj tako srečala, je to to
ne bi bilo naključje.

218
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
Točno tako. Hank!

219
00:23:10,690 --> 00:23:14,270
pridi no Gospodična, torej v nedeljo pri Kaštanu,
tam dobro igrajo.

220
00:23:14,490 --> 00:23:16,230
Niso mogli biti ti, kajne? Ne govori z nekom.

221
00:23:16,520 --> 00:23:20,980
Tak tip se ti nekajkrat prilepi
spogleduje se s tabo, pa se tega sploh ne zavedaš

222
00:23:20,980 --> 00:23:23,820
kako. No, gospa, kaj mislite, bi
sploh ni šla za njo.

223
00:23:24,080 --> 00:23:27,900
Draga punca, zapomni si, da sem tukaj zate
odgovorim. Nekega dne vam bom povedal, kako je

224
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
svet gre, kajne?

225
00:23:29,100 --> 00:23:31,440
Ljubko dekle, bodi srečna, da me imaš.

226
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Poglejte, gospod, pred našo hišo je
reševalno vozilo.

227
00:23:36,800 --> 00:23:37,980
Nekaj ​​se nam je zgodilo.

228
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Pojdi mimo, pojdi mimo, ni ga tukaj
dobri gledališki ljudje.

229
00:24:15,180 --> 00:24:16,400
To je žalostno.

230
00:24:16,660 --> 00:24:21,180
Včeraj sem jo videla kupovati šnicle.
Tudi jaz sem jo videl. Kaj se je zgodilo? In kdo

231
00:24:21,180 --> 00:24:22,039
so ga odnesli?

232
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Tisti iz pritličja se je zastrupil.

233
00:24:23,880 --> 00:24:27,260
Prižgala je vžigalico. Katera iz pritličja?
Tisti črni.

234
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Kaminská, gospodinja.

235
00:24:29,240 --> 00:24:34,320
Ujela je moškega s služkinjo. No, to je to
obup? V moji hiši se je zastrupila.

236
00:24:34,840 --> 00:24:36,260
In nje ni več.

237
00:24:36,460 --> 00:24:39,120
Verjetno ne bo trajalo dolgo. Tekme so prve.

238
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Jezus Marija.

239
00:24:41,380 --> 00:24:44,620
Ko je bil v vojski, sem bil z enim
še vedno je deževalo.

240
00:24:45,050 --> 00:24:47,110
In tudi vžigalice si praskal.

241
00:25:11,430 --> 00:25:13,530
To je Božje dovoljenje.

242
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Kaj hočeš tukaj?

243
00:25:15,800 --> 00:25:19,660
Jaz sem Dulska, lastnica te hiše. imam
morda pravico vedeti, kaj se je tukaj zgodilo.

244
00:25:20,220 --> 00:25:21,400
Takoj sem vam na voljo.

245
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Je to tisti, ki se je zastrupil?

246
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
ja

247
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
In to je tisti, ki je to naredil najbolj krzneno?

248
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
ja

249
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Kaj pišete, mojster?
Protokol.

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Protokol za g.?

251
00:25:34,680 --> 00:25:38,200
In tega ne bi želeli pisati z nami
zgoraj? Prav bi se ujemali. tisti

252
00:25:38,200 --> 00:25:40,140
prdec. Zdaj sem končal.

253
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
kako ti je ime

254
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
ja

255
00:25:45,240 --> 00:25:48,660
Anna Zpevakova. Anna Zpevakova.
Samski?

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,780
Master Chief, to ne bo prišlo v papirje.
Veš, verjetno tega ne bi preživel.

257
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
Gospodinja, verjemi mi.

258
00:25:55,640 --> 00:25:57,100
Ne bom dal v časopis.

259
00:26:00,340 --> 00:26:02,880
Šaljivec! Morali bi te zažgati!
ali razumeš

260
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Izbokline tukaj!

261
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
ali slišiš?

262
00:26:06,060 --> 00:26:09,420
Ime Důlskýja v časopisih in podobno
škandal.

263
00:26:09,940 --> 00:26:13,860
Reševalna postaja pred mojo hišo. Všeč mi je
pred kakšnim bojem, kjer je boj.

264
00:26:14,220 --> 00:26:18,320
Ampak, oče, kaj takega se lahko zgodi čudeže.
Nikoli v pravi hiši. Ste že kdaj videli

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,460
reševalno vozilo pred grofovo rezidenco? Jaz ne.

266
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Iz vžigalic brusi klopi.

267
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Tako navadna zastrupitev. Vsi se nasmehnejo.

268
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Če bi le umrla.

269
00:26:28,440 --> 00:26:31,980
Takoj jo bom odpustil. To se popolnoma prilega
oče. Z veseljem bi vzeli stanovanje.

270
00:26:32,240 --> 00:26:35,420
Draga moja, tako stanovanje ni zabavno.
Oh, očka.

271
00:26:36,740 --> 00:26:41,040
Konec koncev sva v sorodu. sorodniki,
nepovezano. Časi so slabi za tako razkošje.

272
00:26:41,530 --> 00:26:45,570
Ah, teta se boji, da bi nam bilo dobro
niso plačali? Ne, ne bojim se. Ti

273
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
živiš preko svojih zmožnosti.

274
00:26:46,770 --> 00:26:47,870
Daj no, teta.

275
00:26:48,090 --> 00:26:50,910
Greš v trgovino in k neumnim
kosov.

276
00:26:51,430 --> 00:26:54,190
Oprostite teti, kaj pa potem moremo
daj pet, tudi to je kos.

277
00:26:54,390 --> 00:26:58,490
Naročite se na časopis. Vedno jih imam
Samo sposodim si ga. In če ne posojajo, tudi

278
00:26:58,490 --> 00:27:01,490
dobro Nič se ne zgodi, ko ti
Palačink ne bom naštevala.

279
00:27:01,690 --> 00:27:04,750
No, oprosti, teta, ampak resno
vse se ustavi.

280
00:27:05,210 --> 00:27:07,110
Gostom daš vročo večerjo.

281
00:27:07,470 --> 00:27:09,970
No, ali naj pustimo goste, da sedijo na kavi?

282
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Potem se ne pritožuj, da nisi dovolj.

283
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
Ne, ne bom te pustil pri miru.

284
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
Dober večer, mladi gospod.

285
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Kamen kamen?

286
00:27:31,460 --> 00:27:34,500
Igrajte, gospod, toda gospodinja je naročila.

287
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Torej lahko noč. Lahko noč, mladi gospod.

288
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Na zdravje, Hanka.

289
00:27:55,150 --> 00:27:56,250
Dober večer mladi gospod.

290
00:27:59,510 --> 00:28:00,570
Kaj se namrščiš?

291
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Ne ustreza ti.

292
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
sebe.

293
00:28:05,210 --> 00:28:07,730
Tisti mulci, ki jih spremljaš ponoči,
zagotovo so lepši.

294
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
Hank,

295
00:28:09,350 --> 00:28:12,330
če bi bil morda bolj prijazen do mene
Več bi ostal doma.

296
00:28:14,230 --> 00:28:17,270
Mladi gospod, zakaj me ne pustite pri miru?

297
00:28:29,230 --> 00:28:31,350
dober večer To je, če prideš domov.

298
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
star si.

299
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Tako kot ti, kajne?

300
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Zeleni.

301
00:28:36,850 --> 00:28:40,110
Mami, res me zaganjaš.
kaj je zastrupila?

302
00:28:40,630 --> 00:28:42,670
V svoji hiši ne trpim nobenega škandala.

303
00:28:43,410 --> 00:28:47,610
Navsezadnje je to naredila iz ljubezni do moškega in to je to
po tvojem okusu, kajne? Dve kovini. ljubezen

304
00:28:47,610 --> 00:28:51,910
zakonski. In kaj je morala takoj porabiti,
ko ga je zalotila s služkinjo?

305
00:28:52,370 --> 00:28:53,790
Doma zloži svoje umazano perilo.

306
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
ljubezen. In zakaj mora danes lajati nate?
podjetja?

307
00:28:58,590 --> 00:29:02,150
Za svojega moškega, častno ženo v spod
ni treba strojno obdelati.

308
00:29:03,050 --> 00:29:06,410
In tiste, ki šumijo, komaj poznam, ti za nič
ni vredno

309
00:29:07,150 --> 00:29:08,970
ali slišiš Pazi, tudi ti zašumeš.

310
00:29:10,570 --> 00:29:12,290
Toda Šparter je bil pošten.

311
00:29:12,650 --> 00:29:16,870
Ko sem malo na tem...
poštena ženska.

312
00:29:17,530 --> 00:29:19,610
Niti najemnina ne ostane pri miru.

313
00:29:19,870 --> 00:29:23,470
Ti si perverznež. Ti nisi moj sin. sem
Jaz sem tvoj sin, Mutr.

314
00:29:24,590 --> 00:29:26,830
Na žalost. In to je moja tragedija. ga slišiš?

315
00:29:27,050 --> 00:29:28,660
Tragedija. Moj sin.

316
00:29:29,760 --> 00:29:31,500
Na žalost. No, no, no, no, Zbisku.

317
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Preveč si dovolite biti z mamo.

318
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
Biti rudar je katastrofa.

319
00:29:38,140 --> 00:29:41,320
Ta se bo slabo končala. Lahko se da
socialisti.

320
00:29:42,820 --> 00:29:44,960
Kaj mati vzgoji od svojih otrok?

321
00:29:51,400 --> 00:29:54,140
Poslušaj, Zbiška, morala bi biti
malo se umiri.

322
00:29:55,340 --> 00:29:57,140
Izgledaš kot angelska smrt.

323
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Tudi ti ne izgledaš najbolje.

324
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
jaz? Slučajno živim organizirano življenje.

325
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Že tri dni nisem zapustil hiše.

326
00:30:05,740 --> 00:30:10,380
Ne reci. In to počneš tako dolgo
se ni zabavala? Kaj za vraga si ti?

327
00:30:10,380 --> 00:30:12,480
dovolite, kar dovolite.

328
00:30:45,010 --> 00:30:46,850
Prosim, takole paziš nanjo.

329
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
torej.

330
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Všeč mi je.

331
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Služkinja?

332
00:30:52,490 --> 00:30:53,910
Mislil sem, da imaš boljši okus.

333
00:30:54,330 --> 00:30:58,230
Sem kot pianist, veš. Kot vidim
odprite klavir, zdaj moram vzeti odlomek.

334
00:30:58,670 --> 00:31:02,710
Moral bi jih poiskati
znancev.

335
00:31:03,350 --> 00:31:06,910
Ampak trdno. Hvala, hvala, sem
tiranija doma do vratu.

336
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Shosak.

337
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Shosak.

338
00:31:13,770 --> 00:31:15,210
Veš, da si zelo lepa ženska.

339
00:31:16,870 --> 00:31:19,230
Prehod ima, dragi prehod. daj mi odmor
daj mi odmor

340
00:31:35,350 --> 00:31:37,810
Lepo. Teta, lepa.

341
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
No, to mi ustreza.

342
00:31:39,490 --> 00:31:42,410
Lepo, kaj pa še malo več
torej...

343
00:31:42,780 --> 00:31:43,820
Ali malo v čelo?

344
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
No, zdaj? zdaj.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,660
Ne zgleda tako, zdaj bom spremenil
obleči se

346
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
Kaj delam tukaj?

347
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Ko grem

348
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
To je bil star okus.

349
00:31:57,140 --> 00:31:58,800
V nedeljo smo imeli tisto kluto.

350
00:31:59,140 --> 00:32:01,520
Bil je malo trd, a ga je naredil lepega.

351
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
Veste, varčevati moram.

352
00:32:04,600 --> 00:32:09,160
Tole je hudo z našim Zbiškom. A
pa vendar je tako nadarjen fant. tisti

353
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
če bi hotel, bi naredil kariero.

354
00:32:12,330 --> 00:32:13,590
Pridi po košček žvepla.

355
00:32:19,270 --> 00:32:20,810
Hank, hvala vam v dvorani.

356
00:32:28,450 --> 00:32:33,650
Fantje, ste zadovoljni z novim?
služkinja? No, no, no.

357
00:32:34,450 --> 00:32:36,130
Bi se morali paziti nanjo?

358
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Zakaj?

359
00:32:37,990 --> 00:32:38,990
pridi no

360
00:32:40,110 --> 00:32:41,870
Nekaj ​​sem opazil. Ali krade?

361
00:32:42,270 --> 00:32:44,290
Ne, nekaj hujšega.

362
00:32:45,710 --> 00:32:46,790
Zbišek jo prevzame.

363
00:32:49,810 --> 00:32:51,430
Kaj si sanjal?

364
00:32:52,250 --> 00:32:54,430
No, kaj če?

365
00:32:55,030 --> 00:33:01,710
Ampak teta, kaj če se kaj zgodi? Ampak
prosim nalijte si

366
00:33:01,710 --> 00:33:07,890
čaj. Ah, teta doma bolje razmišlja,
kot bog ve kje. G. Buchran, nekaj

367
00:33:07,890 --> 00:33:08,930
to si mi rekel.

368
00:33:09,260 --> 00:33:10,300
Razumem, oče.

369
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Želite kos sejla?

370
00:33:12,660 --> 00:33:14,700
Nočeš. Prav imaš, ne bi smel veliko jesti.

371
00:33:39,190 --> 00:33:45,930
sem pomislil

372
00:33:45,930 --> 00:33:50,250
drugič, ali te izda ali pa ne.

373
00:33:53,510 --> 00:33:56,450
Ali ni bolje, če tudi ti enkrat ostaneš
doma.

374
00:33:58,290 --> 00:34:00,170
In se dobro naspite.

375
00:34:01,090 --> 00:34:03,910
In lahko noč. lahko noc

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Mladi gospod, prosim pojdite
stran.

377
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Ali nisi vesel, da sem prišel?

378
00:35:44,020 --> 00:35:45,340
Zaradi tebe sem ostal doma.

379
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
veš

380
00:35:47,860 --> 00:35:49,940
Počutil sem se nekako žalostno.

381
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Mladi gospod, prosim ne!

382
00:36:10,800 --> 00:36:12,100
Pozdravljena gospodična.

383
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Hvala, se vidimo kmalu.

384
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
To je za Anko.

385
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Luka.

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
No, Hesho, to ni prav, veš.

387
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Anka ima ljubimca.

388
00:36:34,000 --> 00:36:39,300
Spoštovani g. Hanč, pošiljam z golobom
ta vstopnica do nog dame.

389
00:36:40,230 --> 00:36:44,270
Anka Anoša, a sprašuje? Zakaj tako malo?
ali piše?

390
00:36:46,070 --> 00:36:47,250
To je alopak.

391
00:36:47,790 --> 00:36:48,910
Všeč mi je.

392
00:36:49,310 --> 00:36:51,270
To je napisal, ker mu je zdaj všeč.

393
00:36:52,090 --> 00:36:54,950
In vem, zakaj Monka ne piše. kaj veš
reči

394
00:36:55,710 --> 00:36:57,310
To je Hankina skrivnost.

395
00:37:01,510 --> 00:37:05,450
Hanta, aman ti piše, aman ti piše, piše
ti aman Začenjaš, daj to sem. Amen.

396
00:37:08,090 --> 00:37:09,330
Da te ni sram.

397
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Točno tako.

398
00:37:20,250 --> 00:37:21,490
Samo da spravim to dekle iz hiše.

399
00:37:22,170 --> 00:37:23,330
To je kreten.

400
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Hank, dovolj je, da se pojaviš tudi ti.

401
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
Gospa te krati, kajne?

402
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Niti ne.

403
00:38:19,540 --> 00:38:23,140
Pokaži mi, pomagal ti bom. daj dekle
Lahko bi te uporabil tukaj.

404
00:38:23,840 --> 00:38:25,620
Večkrat zvečer ne čutim hrbta.

405
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
Ja, poslušaj, kaj si naredil s
Jašek?

406
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
Z Jaškom?

407
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Zakaj? No

408
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Shera je bila tukaj, sem ti že večkrat povedal
napisal.

409
00:38:37,180 --> 00:38:38,380
In kje si, kaj si?

410
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
In ti nič?

411
00:38:42,620 --> 00:38:44,500
V vojski se mu je dobro godilo.

412
00:38:44,920 --> 00:38:46,100
In zakaj me je iskal?

413
00:38:49,380 --> 00:38:50,780
Stekla sta se, kajne?

414
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Ampak ne.

415
00:38:53,160 --> 00:38:54,700
Nisva se videla, odkar sem tukaj.

416
00:38:56,460 --> 00:38:57,800
teta? No?

417
00:38:59,520 --> 00:39:01,180
Rada bi ti nekaj povedala.

418
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
No kaj?

419
00:39:08,030 --> 00:39:09,710
Naš mladi gospodar me pride pogledat.

420
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
torej.

421
00:39:12,050 --> 00:39:13,610
In to je lepa obdaritev.

422
00:39:14,450 --> 00:39:15,450
In za dolgo časa?

423
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Kaj sem jaz z njimi?

424
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Tako, tako.

425
00:39:27,550 --> 00:39:30,470
Dekle, moraš odnehati. In zdaj, prej
nekaj se zgodi

426
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Ampak kam bom šel? Briga me kje.

427
00:39:33,070 --> 00:39:34,650
Odgovoren sem zate očetu.

428
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
Ne bom odstopil.

429
00:39:36,540 --> 00:39:41,800
Hotel sem že, ampak... Kaj? pogrešam te
noče izpustiti?

430
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
všeč mi je.

431
00:39:47,580 --> 00:39:49,860
Za božjo voljo, gospod.

432
00:39:53,980 --> 00:39:55,960
Dihajte, prosim.

433
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Lepo globoko vdihni.

434
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Še vedno diha.

435
00:40:07,480 --> 00:40:10,420
Dobro dihaj, Felician, pusti zdravnika
sliši

436
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
Prosim, ne dihaj.

437
00:40:24,380 --> 00:40:26,040
Oblecite se, gospod Rado.

438
00:40:26,760 --> 00:40:28,300
Feliciane, hitro se obleci.

439
00:40:29,580 --> 00:40:33,320
Doktor, Feliciano je zelo dobro
zlo.

440
00:40:40,810 --> 00:40:47,630
Vaša milost, gospod Rada si mora oddahniti.

441
00:40:47,730 --> 00:40:49,430
V etru, ja, v etru.

442
00:40:49,690 --> 00:40:56,570
Vsaj za dva, tri mesece v toplice.
Dva, tri mesece v toplice? Ti

443
00:40:56,570 --> 00:40:58,490
udaril si me zdravnik

444
00:40:58,910 --> 00:41:04,950
Ampak milost gospa, drugače pa ni nič
resno.

445
00:41:05,650 --> 00:41:08,510
Ne, in niso mogli ostati doma.

446
00:41:09,130 --> 00:41:12,550
Tako me je navajen, da mu bo všeč
zamuditi

447
00:41:12,950 --> 00:41:17,710
Če mi obljubite, gospa, to
G. Svet bo vsak dan imel zdravstveni sestanek

448
00:41:17,710 --> 00:41:19,770
sprehod? Obljubim, obljubim.

449
00:41:20,570 --> 00:41:22,670
Felician, veš, da boš ukrepal vsak dan,
ali veš

450
00:41:22,990 --> 00:41:26,310
Da, doktor, dogajalo se bo vsak dan.
Potrebujete gibanje, g. Rado.

451
00:41:26,610 --> 00:41:29,370
Gibanje, gibanje. Prehod dva kilometra na dan.

452
00:41:29,910 --> 00:41:31,270
Vsaj dva kilometra.

453
00:41:31,950 --> 00:41:34,430
Verjemite mi, doktor, vsaj dva
kilometrov.

454
00:41:34,870 --> 00:41:35,990
Bom pazil na to.

455
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Fritian, pojdi!

456
00:42:12,210 --> 00:42:16,810
zakaj ne greš Nista še dva
kilometrov. Nočem domov. Ne jaz

457
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
V glavi imam uro.

458
00:42:18,350 --> 00:42:21,970
Pripravljen sem ti dovoliti turnejo za dekleta
tukaj v sobi, da vidim, če je

459
00:42:21,970 --> 00:42:24,290
ti ne zajebaj in me boš takole nagradil.

460
00:42:25,030 --> 00:42:27,550
Fritian, pazi se name!

461
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
tečaj.

462
00:42:43,470 --> 00:42:44,930
Gospod Rado, gredo v hrib.

463
00:42:46,630 --> 00:42:48,050
In pred vami je še dolga pot.

464
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Petsto.

465
00:42:53,390 --> 00:42:55,530
No, hodijo po Jordaniji
park.

466
00:43:00,190 --> 00:43:02,530
Gospod Rado, bodite previdni.

467
00:43:03,650 --> 00:43:05,610
Ker v parku jim je vseeno.

468
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
Drži se!

469
00:43:15,370 --> 00:43:17,410
No, vendar.

470
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Dvigne roke.

471
00:43:27,130 --> 00:43:30,190
Mama, boli me iskanje. ostal bom
doma.

472
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
Glava?

473
00:43:32,230 --> 00:43:38,430
Iztegni jezik. No, vse belo. Spet
s teboj je nekaj pojedla, ona je presna punca.

474
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
No, tudi mene boli hrbet. Zadaj?

475
00:43:41,640 --> 00:43:45,400
Torej ne boste nikamor vrgli. Ampak je
škoda. Vsaka ura stane. torej

476
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
pojdi

477
00:44:16,720 --> 00:44:18,620
Kaj za vraga ima? Upam, da nisi tudi ti bolan?

478
00:44:20,840 --> 00:44:24,460
Samo domišljate si, gospodična. ni
kaj počneš

479
00:44:40,280 --> 00:44:42,460
Vem, zakaj je Hanka tako žalostna.

480
00:44:43,780 --> 00:44:44,900
Povej mi kaj veš.

481
00:44:45,260 --> 00:44:48,860
ne bom rekel. To je Hankina skrivnost. kaj imaš
še vedno s skrivnostjo?

482
00:44:50,260 --> 00:44:51,560
Pojdi in mi zaigraj valček.

483
00:44:54,580 --> 00:44:55,720
Igraj ...

484
00:45:32,779 --> 00:45:38,440
Torej, enostavno, enostavno, ne tako vroče,
Gospodje, počasi, počasi.

485
00:45:56,720 --> 00:46:00,100
Gospodična Radová, ne veste, kaj je to, kaj
ples z našim hašišem?

486
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Ali ga ne poznaš?

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,380
Berač. Njegov oče je hišnik v
gimnazija.

488
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
hišnik? Ampak otrok!

489
00:46:37,980 --> 00:46:44,580
Gospod plesni mojster, prosim, kako?
dodelite plesalce.

490
00:46:44,660 --> 00:46:47,100
Ali veste, kdo pleše z našim hašišem? poglej
z.

491
00:46:47,660 --> 00:46:49,300
Oh, oprosti.

492
00:46:49,580 --> 00:46:53,420
Razumem, gospa. Zdaj bomo vse uredili
naslednji ples Pri božanju. gospod

493
00:46:53,420 --> 00:46:55,900
mojster plesa, vedel sem, da si
šalamant

494
00:46:57,640 --> 00:47:01,960
En, dva, tri, en, dva, tri, enostavno
dame, lahke dame.

495
00:47:19,850 --> 00:47:20,850
Mladi gospod.

496
00:47:21,790 --> 00:47:24,650
Torej grem.

497
00:47:26,490 --> 00:47:28,130
Tako kot si rekel.

498
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
No, dedek.

499
00:47:31,850 --> 00:47:32,910
In ne skrbi.

500
00:47:42,070 --> 00:47:43,830
No, zakaj ne greš?

501
00:47:45,990 --> 00:47:47,370
Tako čudno je.

502
00:47:49,339 --> 00:47:50,339
Torej poslušaj.

503
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
pridi no

504
00:47:59,360 --> 00:48:01,020
Veš, preden se mama vrne s plesa?

505
00:49:08,360 --> 00:49:09,460
dober večer

506
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
pridi no

507
00:49:25,120 --> 00:49:26,480
Kdo te je poslal sem?

508
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Sem sem prišel sam.

509
00:49:29,360 --> 00:49:30,620
Kdo ti je dal naslov?

510
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Mlad gospod.

511
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Kateri mladi gospod vas je poslal?

512
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Naš.

513
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Dulsky.

514
00:49:48,660 --> 00:49:53,160
Rekel mi je, naj razmišljam tako, da te
je pogledala.

515
00:49:58,700 --> 00:50:05,200
Daj ti denar.

516
00:50:08,400 --> 00:50:10,340
Imam nekaj za prihraniti.

517
00:50:11,050 --> 00:50:13,230
Hotel sem samo vedeti, če je
to.

518
00:50:30,370 --> 00:50:31,470
Bodi takšen.

519
00:51:17,350 --> 00:51:21,880
Kdor pleše z našo hešo, Mogočen je bil
družina, honorar.

520
00:51:24,200 --> 00:51:29,340
Nasmehni se tukaj, nasmehni se tam, obrni se in ostani
stanje.

521
00:51:29,760 --> 00:51:33,940
Na desno, na desno, na levo,

522
00:51:34,660 --> 00:51:35,660
na levo.

523
00:51:36,280 --> 00:51:41,100
Nasmehni se tukaj, nasmehni se tam, obrni se in ostani
stanje.

524
00:51:41,380 --> 00:51:42,460
Na levo.

525
00:51:59,470 --> 00:52:04,050
Pomiri se, vstani gor, obrni se in ostani
stanje.

526
00:52:09,150 --> 00:52:10,150
urinirati.

527
00:52:11,310 --> 00:52:12,430
kaj hočeš

528
00:52:20,010 --> 00:52:21,830
Hotel sem ti nekaj povedati.

529
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
huh

530
00:52:24,210 --> 00:52:25,710
Ne boš jezen name.

531
00:52:36,620 --> 00:52:39,860
Veš, jaz... Ves čas mislim nate.

532
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Komu?

533
00:52:43,160 --> 00:52:45,700
No, ti, Hank, in meni se smiliš.

534
00:52:46,820 --> 00:52:48,660
Tudi jaz molim za vas.

535
00:52:50,000 --> 00:52:52,760
Ker vidva morata biti grozna
nesrečen.

536
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
zakaj misliš

537
00:52:54,580 --> 00:52:58,920
No, če je samo služkinja. No, saj si
Navsezadnje finančni uradnik

538
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
tožilstvo.

539
00:53:00,380 --> 00:53:03,440
Mama bo strašno proti
boste vzeli skupaj

540
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Hm.

541
00:53:05,290 --> 00:53:09,930
Nori ste, jaz in brata Hank. Pa kaj
je to zato, ker je nižjega rodu? Konec koncev

542
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
da mu je Avgusta Barbora privlačna.

543
00:53:11,890 --> 00:53:13,890
Pa on, verjetno ZDA.

544
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Ne grajaj me.

545
00:53:16,490 --> 00:53:18,170
Sem na tvoji strani.

546
00:53:18,610 --> 00:53:22,110
Hanka bom naučil jesti s prilogo in dobro delati
obnašaj se.

547
00:53:23,090 --> 00:53:24,870
Ampak nekaj me moti.

548
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Kaj?

549
00:53:30,150 --> 00:53:31,390
Hanka ima ženina.

550
00:53:32,850 --> 00:53:33,850
Fant, veš?

551
00:53:35,310 --> 00:53:41,090
On ga piše, ona pa ga gotovo nima
rada te ima

552
00:53:41,410 --> 00:53:43,030
Nela, prosim, ne mešaj se v te stvari.

553
00:53:43,490 --> 00:53:45,070
Naj ležiš bolan.

554
00:53:46,710 --> 00:53:48,210
Dobro je mislila.

555
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
vem

556
00:53:51,130 --> 00:53:52,390
In ne jezi se.

557
00:53:55,490 --> 00:53:56,530
Pojdi, pusti me.

558
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Gospod Hanci!

559
00:54:29,700 --> 00:54:30,740
G. Hanci.

560
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Ježek, kje si?

561
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
Tukaj sem čakal, če slučajno
ne bom videl

562
00:54:38,660 --> 00:54:40,600
G. Hančí, ste dobili mojo karto?

563
00:54:41,280 --> 00:54:42,360
Da, dobila je.

564
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
In zakaj nisi nikoli prišel?

565
00:54:46,720 --> 00:54:47,860
ne vem

566
00:54:50,640 --> 00:54:53,820
ti je nekdo všeč?

567
00:54:58,230 --> 00:55:00,490
Pea, prosim, v redu sem
ne sprašuj

568
00:55:01,430 --> 00:55:02,810
In ne pridi več sem.

569
00:55:03,710 --> 00:55:04,750
Sploh mi ne pošiljaj sporočil.

570
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
Adijo.

571
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
Mejna.

572
00:55:50,410 --> 00:55:51,450
Torej, kako je šlo?

573
00:55:51,790 --> 00:55:53,330
Tako je kot sem rekel.

574
00:55:57,790 --> 00:55:59,110
Ampak to je smola.

575
00:56:00,790 --> 00:56:02,470
Kaj naj naredim zdaj?

576
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
kaj torej?

577
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
ali greš domov?

578
00:56:05,130 --> 00:56:06,910
Oče bi me odrl.

579
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
ne joči

580
00:56:11,870 --> 00:56:12,930
Še je čas.

581
00:56:14,510 --> 00:56:15,970
Mogoče se bo vse spremenilo.

582
00:56:27,950 --> 00:56:29,690
To sem potreboval.

583
00:56:31,470 --> 00:56:35,550
Raje se vidim stran od sveta. No, bi
ti je pomagalo

584
00:56:39,330 --> 00:56:42,690
Mladi gospod, za božjo voljo morate
pomagaj mi

585
00:56:42,910 --> 00:56:44,950
Pusti ali pa me bodo hudiči vzeli.

586
00:57:01,870 --> 00:57:08,310
Mlad človek je pogosto utrujen, ko sedi
toplo z žensko, ne mehko doma

587
00:57:08,310 --> 00:57:15,090
svile, ga v resnici sploh ne pritegne, a
ponoči v šantanu se skoraj ne sliši zvokov

588
00:57:15,090 --> 00:57:20,090
kankan, kot bi se ponovno rodil, zdaj
spet pomisli na ženske.

589
00:57:20,410 --> 00:57:27,250
Toda pozor, gospodje, pozor, ne žene
njun, je želela ostati neznana tista, ki

590
00:57:27,250 --> 00:57:30,730
prišel je v Kankan, nikogar doma, niti moke.

591
00:57:31,120 --> 00:57:37,980
da tudi starec poje veliko fantov. Vsi tukaj
lulu išče, lulu svojo razpusti kje

592
00:57:37,980 --> 00:57:43,640
kdo me kliče lulu, danes moraš moj
bodi lulu poljubi usta sladka lulu...

593
00:57:43,640 --> 00:57:50,060
Draga, ko bi me le imela tako dolgo tukaj
so žalovali. sem

594
00:57:50,060 --> 00:57:56,720
rekla je, Dulsky je zanič, Dulsky je dober za nas
moral se je poročil.

595
00:57:57,680 --> 00:58:00,380
Ali pa se je v nas nesrečno zaljubil.

596
00:58:00,860 --> 00:58:04,320
Tako je čakala, čakala. Ne more biti tako hudoben.

597
00:58:12,780 --> 00:58:19,360
Kaj bomo

598
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
bum?

599
00:58:21,120 --> 00:58:23,460
Naročila je vodko. Cel sod vodke.

600
00:58:24,360 --> 00:58:25,680
Imam nekaj za piti.

601
00:58:33,320 --> 00:58:38,340
Kdo je tako dolgo z nami, nezvest? S
odeja je bila že ponošena.

602
00:58:38,840 --> 00:58:41,520
Poskušal sem živeti pošteno, a to je to
za mačko.

603
00:58:44,140 --> 00:58:45,640
Štetinko, ne danes, danes ga je pustil.

604
00:59:19,180 --> 00:59:21,840
Torej, Zbyska, začenjaš znova?

605
00:59:22,160 --> 00:59:23,260
Kot vidite

606
00:59:23,480 --> 00:59:24,640
Ampak, zakaj, zakaj.

607
00:59:25,380 --> 00:59:26,600
Vam je doma dolgčas?

608
00:59:29,200 --> 00:59:30,440
Nisi vljuden.

609
00:59:32,300 --> 00:59:37,380
Končno bi se morala odločiti. Bodisi
ti si matrona ali koketa.

610
00:59:38,220 --> 00:59:40,640
Bolje je, da se ne zapletate s takšnim lopom.

611
01:00:53,480 --> 01:00:56,500
Hank, ne boj se me, vse vem.

612
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
O tebi in Zbišku.

613
01:01:02,280 --> 01:01:05,080
Ni ti treba skrbeti, tam bom zate.

614
01:01:05,980 --> 01:01:08,800
Vse se bo spremenilo, boš videla, samo bodi
skupaj se bosta poročila.

615
01:01:10,700 --> 01:01:13,380
Gospodična, kdo bi se zdaj poročil z mano?

616
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
No, kdo?

617
01:01:17,340 --> 01:01:19,640
Kdo se bo poročil z revnim dekletom iz otroka?

618
01:01:23,400 --> 01:01:24,560
Imaš otroka.

619
01:01:25,620 --> 01:01:27,000
Vdova si.

620
01:01:27,460 --> 01:01:32,040
Raje bi udaril Noicea kot
tukaj, da ostanem.

621
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Draga, ne jokaj.

622
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
ne joči

623
01:02:27,240 --> 01:02:31,260
Še eno čokolado prosim
tuba s stepeno smetano in indijanka.

624
01:02:32,240 --> 01:02:32,680
torej

625
01:02:32,680 --> 01:02:43,880
pridi no

626
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
odjebi

627
01:02:45,820 --> 01:02:46,820
Pokaži to učenje.

628
01:02:53,160 --> 01:02:54,580
Prosim, Milo, kaj je s tabo?

629
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Bil si kot pomočnik.

630
01:02:58,560 --> 01:03:01,460
Ko me zdaj tako skrbi zate. ampak,
ampak.

631
01:03:01,860 --> 01:03:03,840
Kaj te skrbi potem?

632
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
Moral bi biti tiho, ker je
skrivnost.

633
01:03:08,860 --> 01:03:10,600
Ko je Hanka tako nesrečna.

634
01:03:11,680 --> 01:03:13,020
Je Hanka nesrečna?

635
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Vodil.

636
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
In to je skrivnost?

637
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Hmm.

638
01:03:21,660 --> 01:03:23,820
Papi. Hvala zdaj.

639
01:03:26,730 --> 01:03:30,530
Teta, bolje, da ti to povem
nesreča se ni zgodila.

640
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Videl sem Hanko in Zbiška, kako se poljubljata.

641
01:03:35,550 --> 01:03:36,550
Poljubljata se.

642
01:03:37,230 --> 01:03:39,310
Naša mama bo zagotovo proti.

643
01:03:39,810 --> 01:03:42,910
Izžene Hanka in preklinja Zbiška. ne skrbi
daj no tele.

644
01:03:43,190 --> 01:03:46,010
Mama Zbiška zaradi tega gotovo ne bo preklinjala.

645
01:03:47,510 --> 01:03:49,890
Uboga mala, to te je motilo, kajne?

646
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
Hmm.

647
01:03:51,510 --> 01:03:53,310
In če je vojak še tukaj.

648
01:03:53,770 --> 01:03:55,650
In potem otroka. otrok?

649
01:03:56,430 --> 01:03:58,770
Kakšen otrok? No, dekle mi je povedalo.

650
01:03:59,130 --> 01:04:01,310
Čakaj, čakaj, kaj ti je rekla Hanka?

651
01:04:01,910 --> 01:04:06,290
No, rekel sem ji, da se poročiš
površen?

652
01:04:06,890 --> 01:04:10,050
In poklicala me je, kdo bi se poročil z revno ženo
dekle z otrokom?

653
01:04:10,630 --> 01:04:11,830
Torej, človek, jokaj.

654
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
In tako.

655
01:04:17,390 --> 01:04:18,670
To je to potem.

656
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Očka, očka.

657
01:04:25,640 --> 01:04:29,720
Tam je srna s pečjo, povsod je
noga pupa.

658
01:04:31,800 --> 01:04:35,920
Moram najeti stanovanje. Naj ga ima
naj najemnik plača svoje stroške.

659
01:04:36,340 --> 01:04:37,720
Hank, kaj je narobe s tabo?

660
01:04:38,740 --> 01:04:40,080
Izgledaš kot božja muka.

661
01:04:41,140 --> 01:04:42,200
Zobje me bolijo.

662
01:04:44,660 --> 01:04:45,660
Zobje?

663
01:04:51,400 --> 01:04:53,340
Hank, kje je mladenič?

664
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
ne vem

665
01:04:55,810 --> 01:04:57,650
Odšel je, a se bo takoj vrnil.

666
01:04:58,490 --> 01:04:59,490
Se bo vrnil.

667
01:05:00,370 --> 01:05:01,510
Spet je šel v plamen.

668
01:05:01,770 --> 01:05:04,510
Hej, poglej se. Nikomur ni mar zate
ne vpraša

669
01:05:05,330 --> 01:05:07,270
Sedinka, ali misliš, da Zbišek
izboljšano?

670
01:05:07,690 --> 01:05:09,390
Tega fanta mi ni več všeč.

671
01:05:09,650 --> 01:05:13,950
Dam mu misliti, da ga obdržim doma.
Samo zato, da zdaj razmišljate o tem

672
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
ni šlo.

673
01:05:16,190 --> 01:05:17,190
Malka, a Zbisek?

674
01:05:17,810 --> 01:05:19,210
Milo, kaj se smehljaš?

675
01:05:19,950 --> 01:05:22,430
Kdo bi mu bil boljši kot v krogu
družina?

676
01:05:23,450 --> 01:05:26,350
Zbyšek in v krogu družine. Kaj pa ti?
ali lahko veš

677
01:05:26,590 --> 01:05:27,750
Večinoma tam, kjer letiš.

678
01:05:28,110 --> 01:05:31,350
Vendar se o vas že začne govoriti.
Ampak srček, srček, kajne?

679
01:05:31,870 --> 01:05:32,930
No, ti si koketa.

680
01:05:34,770 --> 01:05:36,810
Nihče ne bo rekel česa takega o meni.

681
01:05:37,010 --> 01:05:39,190
Ampak radi ste, da se o vas govori.

682
01:05:39,470 --> 01:05:41,490
Ja, vendar imaš čudno razumevanje gostoljubja
teta.

683
01:05:42,090 --> 01:05:46,030
Razumem predvsem moralo. Jaz tukaj
Po tvoje živim nemoralno življenje. Ves čas

684
01:05:46,030 --> 01:05:48,110
hodiš nekje po ulici Splashed to fly
ne morem

685
01:05:48,890 --> 01:05:51,870
Svojo domovino ste pobarvali rdeče.
Prosim, kakšna prava ženska si

686
01:05:51,870 --> 01:05:53,030
obarva domovino rdeče.

687
01:05:53,550 --> 01:05:56,110
No, zdaj imam pa res dovolj
teta.

688
01:05:57,630 --> 01:05:59,370
Tudi tvoje stvari me ne zanimajo.

689
01:06:00,170 --> 01:06:05,290
In bi bilo mogoče, kaj, priznati? Ampak
prosim, prosim, pojdi ven. Moja vest

690
01:06:05,290 --> 01:06:06,890
čisto je. Skrbi me za otroke.

691
01:06:08,190 --> 01:06:09,190
zdravo

692
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
Melo, pojdi ven!

693
01:06:13,530 --> 01:06:14,530
delim.

694
01:06:14,670 --> 01:06:17,270
Felician, tudi meni je uspelo. Puščica!

695
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Prosim, povej mi.

696
01:06:23,740 --> 01:06:24,900
Bom, očka, bom.

697
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
Takoj ko me povabiš na krst.

698
01:06:28,900 --> 01:06:34,700
To so slabe šale. Jaz in Felicijan
take neumnosti smo že zdavnaj pustili

699
01:06:34,700 --> 01:06:37,960
glave. Ne rečem, da bo tudi teta
mama.

700
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
Ampak babica.

701
01:06:40,360 --> 01:06:44,340
Kaj? Jaz babica? Zbišek s Hanko z vami
so poskrbeli za to.

702
01:06:44,780 --> 01:06:46,980
Jezus Marija! Zbisek s Hanko!

703
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Lažeš!

704
01:06:49,560 --> 01:06:50,820
Hočeš me uničiti!

705
01:06:51,500 --> 01:06:53,080
To je grozno.

706
01:06:53,620 --> 01:06:54,620
Hank!

707
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Hank!

708
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Hank!

709
01:07:02,640 --> 01:07:07,780
Peck me, ampak kot opomin. Je
res, da si, da si v tem?

710
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Da, prosim, gospa.

711
01:07:10,420 --> 01:07:12,180
Lažeš!

712
01:07:12,560 --> 01:07:14,260
Zavajate se! Ne, lažem.

713
01:07:14,540 --> 01:07:15,960
Kot da verjameš, da lažem Bogu?

714
01:07:20,590 --> 01:07:23,150
Dal ti bom knjigo, plačal ti bom do prvega a
potegneš

715
01:07:25,010 --> 01:07:26,850
Podobno. Tako bo najbolje.

716
01:07:27,170 --> 01:07:30,430
Taki otroci, ki jim ni mar za čast,
doma ne pušča dlak.

717
01:07:30,650 --> 01:07:34,790
Potegneš. Anka je začela stran. Mama poje
graja Ja, ne poslušaj.

718
01:07:35,430 --> 01:07:36,430
Počakaj.

719
01:07:37,390 --> 01:07:38,590
Sledil mu je pol leta.

720
01:07:43,070 --> 01:07:44,990
Hej, kaj delaš tam?

721
01:07:45,510 --> 01:07:49,070
Za kom spet vohuniš, a? Mogočno nebo
kričati. In raje poskrbite zase.

722
01:07:49,530 --> 01:07:51,130
Vse nas si precej umazal.

723
01:07:51,350 --> 01:07:53,250
Ti prasec, kaj si rekel, kaj?

724
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Zbisku, pridi sem.

725
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
Daj no, Slovička.

726
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
kaj hočeš

727
01:08:03,150 --> 01:08:08,130
Nikogar ne bo grajal.

728
01:08:10,570 --> 01:08:14,470
Veste, ni ji ravno najbolje
reči, torej ko se mora obnašati

729
01:08:14,470 --> 01:08:15,930
vnuk od lastne služkinje.

730
01:08:16,270 --> 01:08:17,510
In kako je izvedela?

731
01:08:18,439 --> 01:08:20,779
tega ne vem. Prehitela ga je že njegova teta.

732
01:08:21,819 --> 01:08:22,818
Ničesar ne rečeš?

733
01:08:22,819 --> 01:08:23,819
Ko ga sreča.

734
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Ne pusti.

735
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Očka zdaj brca Hanka ven.

736
01:08:28,620 --> 01:08:30,020
Spraševali smo se, kaj bi naredili.

737
01:08:30,439 --> 01:08:31,680
Ti mir.

738
01:08:34,640 --> 01:08:37,399
Ti ostani tukaj, moram govoriti s teboj. jaz
že vem od kod.

739
01:08:38,120 --> 01:08:40,520
Če bi, mama, bi pokazala več takta
ni govorila o tem. Utrip?

740
01:08:41,260 --> 01:08:45,600
Utrip? Želite govoriti o taktu? ti
ki je povzročilo takšen škandal in

741
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
povzročil, da sem tako ...

742
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Takšno, je prebrala v njenih očeh.

743
01:08:52,710 --> 01:08:53,890
To je bilo to, očka.

744
01:08:54,270 --> 01:08:56,109
To je resno čez vse meje.

745
01:08:59,250 --> 01:09:00,609
Pa naj nekaj povem, Zbiška.

746
01:09:04,010 --> 01:09:06,310
Oče je že od začetka vedel, da hodiš ponoči
za hanko.

747
01:09:06,569 --> 01:09:09,189
Kaj? To ni res. Nič se ni pretvarjala
ne morem videti

748
01:09:09,670 --> 01:09:10,830
Hotela te je obdržati doma.

749
01:09:11,090 --> 01:09:12,090
Laže, laže.

750
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
ne lažem

751
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
Govori resnico.

752
01:09:15,450 --> 01:09:16,970
To je naša hinavščina.

753
01:09:17,470 --> 01:09:19,090
Vse imejte doma v tajnosti.

754
01:09:19,750 --> 01:09:21,390
In veš, mama, kaj bom naredil?

755
01:09:22,970 --> 01:09:24,370
Veš kaj bom naredil?

756
01:09:25,090 --> 01:09:26,689
Poročil se bom s Hanko.

757
01:09:27,149 --> 01:09:29,910
Jezus Marija! Zdaj se bom poročil!

758
01:09:30,529 --> 01:09:32,410
Jezus Marija! Dobil bom udarec.

759
01:09:33,010 --> 01:09:35,050
Tam je vrtnica.

760
01:09:35,529 --> 01:09:39,590
Mami, prosim oprosti mi. In jim daj
blagosloviti Greš!

761
01:09:41,790 --> 01:09:46,149
Feliciano, za božjo voljo, kaj je?
zgodilo? Hanka, poklekni k njim in prosi

762
01:09:46,149 --> 01:09:50,310
blagoslov. Madam Grace, za božjo voljo
prosim me Feliciano, ti si oče, prekleto

763
01:09:50,310 --> 01:09:54,630
njega. Hank, poklekni. Madam Grace, za božjo voljo
prosim me Potegnite.

764
01:09:56,890 --> 01:10:02,530
Feliciano, tudi ti kaj povej, ne dovoli
vse na meni Naj vas vera pritegne vse.

765
01:10:04,290 --> 01:10:06,390
Feliciano, tega mi ne bi smel storiti.

766
01:10:17,420 --> 01:10:18,780
Hank, pridi.

767
01:10:19,840 --> 01:10:21,460
Tukaj sediš poleg svoje mame.

768
01:10:21,700 --> 01:10:23,940
No, to bo zdaj tvoje mesto.

769
01:10:34,840 --> 01:10:37,460
Hank, ne pritiskaj, ne pritiskaj.

770
01:10:37,800 --> 01:10:41,340
Tukaj vam želim lahko noč.

771
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Koča.

772
01:10:47,880 --> 01:10:48,779
hvala prosim

773
01:10:48,780 --> 01:10:50,340
In pusti me pri miru spati.

774
01:10:53,680 --> 01:10:54,800
In ne spravljaj me v jok!

775
01:11:18,929 --> 01:11:20,530
On je hudičevka. Hanchi, vstani.

776
01:11:24,310 --> 01:11:25,730
Gospodična, ura je že osem.

777
01:11:27,290 --> 01:11:28,710
Sveta Marija, zaspal sem.

778
01:11:29,210 --> 01:11:31,570
Takoj grem po mleko. Ne hodi nikamor.

779
01:11:32,010 --> 01:11:35,290
Ne boš več šel po mleko. Bom za
naj hodi sam.

780
01:11:36,450 --> 01:11:37,750
Skuhala sem ti zajtrk.

781
01:11:39,870 --> 01:11:41,010
Nasmej se.

782
01:11:43,530 --> 01:11:45,190
Bog, kaj se mi dogaja?

783
01:11:47,829 --> 01:11:48,870
Dekle, ne jokaj.

784
01:11:49,670 --> 01:11:52,570
Boš videla, da boš srečna z njim. Veš kako
on je prijazen

785
01:11:53,410 --> 01:11:54,790
Imeli se boste lepo.

786
01:11:56,090 --> 01:11:59,250
In roke ti bom namazal s pariškim mavcem, da boš
morala bi se imeti lepo.

787
01:12:02,670 --> 01:12:07,770
Gospodična, ne mislite resno.
Toda od danes naprej me mora klicati Melo.

788
01:12:08,130 --> 01:12:09,570
In dam ti Hančí.

789
01:12:10,930 --> 01:12:12,790
In ne skrbi, ne bom te poškodoval.

790
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Adijo stari.

791
01:12:20,360 --> 01:12:24,900
Kako to, da zajtrkuješ tukaj v salonu? hej
Honka je vendarle Zbiškova nevesta.

792
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
nevesta?

793
01:12:27,720 --> 01:12:29,360
Upam, da komedije ne cenite.

794
01:12:30,960 --> 01:12:34,660
Čuj, prvi si se držal Zbiška
ali on na vas?

795
01:12:38,040 --> 01:12:40,860
Gospodična, vi se ne bojite Boga.

796
01:12:42,140 --> 01:12:44,880
Upam, da ne mislite, da ste naš Zbišek
vzel je tako kurbo.

797
01:12:50,830 --> 01:12:53,170
Hej, zakaj si tako hudoben do njih? Oglejte si
tvoj!

798
01:13:13,250 --> 01:13:15,670
No, bom izvedel!

799
01:13:23,950 --> 01:13:25,050
To je moj depozit.

800
01:13:27,330 --> 01:13:28,510
mami, kako si?

801
01:13:30,470 --> 01:13:32,310
Mami, pri nas je vse v redu
noge.

802
01:13:32,930 --> 01:13:38,710
Mela je skuhala zajtrk in zdaj streže
Hank. Tega ne bom preživela. Tega ne bom preživela.

803
01:13:39,590 --> 01:13:42,970
In oče je prespal žep, poln cigar,
preden je zapustil funkcijo.

804
01:13:43,310 --> 01:13:45,290
Cigare? Pa to je revolucija!

805
01:13:47,310 --> 01:13:50,090
Bleráno, kje je Hanka?

806
01:13:50,570 --> 01:13:52,810
Ženin je moj ponos in veselje.

807
01:13:54,059 --> 01:13:56,440
Prosimo, da ga od danes naprej ne uporabljate več
za delo v kuhinji.

808
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
Treba jo je obravnavati kot mojo
bodoča žena.

809
01:13:59,860 --> 01:14:00,860
Kaj?

810
01:14:01,380 --> 01:14:02,380
Bodoča žena.

811
01:14:05,880 --> 01:14:06,880
Bodoča žena.

812
01:14:08,040 --> 01:14:09,760
Obkladek, daj mi obkladek.

813
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
Tomáš Bíšek s tem resno misli
kurba?

814
01:14:12,640 --> 01:14:13,860
Tega ne bom preživel.

815
01:14:14,100 --> 01:14:15,640
Tega ne bom preživel.

816
01:14:16,760 --> 01:14:18,480
Torej tega ne pustite pri miru.

817
01:14:19,260 --> 01:14:22,220
Pošlji nekaj tudi meni. Kdo si potem?
me bo vzel

818
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
Iščete prenočišče ali hišo. Naj
jaz.

819
01:14:25,900 --> 01:14:27,180
Moram razmisliti.

820
01:14:34,680 --> 01:14:40,820
Otima, kje so bili tukaj Juliji Štěviči?
Tam zadaj, pri zadnjih vratih. Hvala.

821
01:15:10,920 --> 01:15:14,320
Ampak, ampak, teta, oni so naši gostje.
Poljubim roko.

822
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Imej usmiljenje.

823
01:15:16,100 --> 01:15:18,920
Ti si edini, ki nas lahko reši.

824
01:15:19,800 --> 01:15:23,580
Reši nas te nesreče. ampak, ampak,
nenadoma sem dobro

825
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
Pozabi na to. Pred tabo sem
pokleknem.

826
01:15:27,500 --> 01:15:28,920
Torej pridi, teta.

827
01:15:29,820 --> 01:15:34,160
Poglej v čem živim jaz. In ti imaš
tako lepo stanovanje v pritličju, a nekje,

828
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
Ne govorim s tabo.

829
01:15:35,420 --> 01:15:36,780
Torej sedi, teta.

830
01:15:38,380 --> 01:15:40,920
To sranje bi nas vse uničilo.

831
01:15:41,360 --> 01:15:43,300
Kam je deček pomolil glavo?

832
01:15:44,100 --> 01:15:47,080
Sumil sem, teta. Kuhali ste
tukaj si sam.

833
01:15:47,440 --> 01:15:49,100
Vedel sem, da je čas, da odstranim Hanka.

834
01:15:49,360 --> 01:15:54,660
Imel si prav, ampak hotel sem Zbýškovo
dobro, da ga ima doma, da se ne najeda.

835
01:15:55,320 --> 01:15:57,420
Teta, mi daš proste roke?

836
01:15:57,980 --> 01:16:02,160
Dal ti bom vse, draga punca, vse ti
Dam tudi partnerjevo stanovanje?

837
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
biti?

838
01:16:04,460 --> 01:16:07,200
No, če že mora biti, pa naj bo.

839
01:16:08,840 --> 01:16:12,220
Teta, ali veš, kje živi Papa Drach?
Vem, vem. Torej grem tja.

840
01:16:14,140 --> 01:16:15,320
In prepusti meni.

841
01:16:21,540 --> 01:16:24,200
Pomagajte mi, gospa Drach. Daj ga
spomin.

842
01:16:24,940 --> 01:16:28,180
To je gospodična, to je obisk. Tukaj so k
nas gostje.

843
01:16:28,440 --> 01:16:31,480
Poljubljam vam roko, moja gospodinja.
Poljubljam vam roko, gospa.

844
01:16:31,880 --> 01:16:33,420
Pojdi naprej, pojdi naprej.

845
01:16:33,940 --> 01:16:37,300
Ne bomo odlašali, gospa Drachová. Mi delamo
ne bomo odlašali. ampak...

846
01:16:37,520 --> 01:16:41,460
Ampak tako redki bi igrali tako
obisk. In spet za trenutek. pridi no

847
01:16:41,460 --> 01:16:42,460
zdaj.

848
01:16:43,840 --> 01:16:45,800
Da nas ne uspavajo.

849
01:16:48,420 --> 01:16:50,920
Draga gospa Tadrach, prišli smo
zaradi Hansa.

850
01:16:51,540 --> 01:16:54,380
Ja, zaradi Hansa. Kaj, zakaj?

851
01:16:55,380 --> 01:16:56,620
Da nas razumete.

852
01:16:57,280 --> 01:16:59,260
Hanka ni imela ženina.

853
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Ženin?

854
01:17:02,740 --> 01:17:06,920
Jemináčka, to je presenečenje. In to je to
presenečenje. On je dober človek.

855
01:17:07,180 --> 01:17:10,480
Pošten obrtnik, rejnica tukaj
domače. Veš to.

856
01:17:10,900 --> 01:17:15,640
Poštenjak, pošten človek. torej
radi bi vedeli, kako je s Hanko.

857
01:17:15,860 --> 01:17:17,340
Ja, to dekle je bilo kot steklo z gospo.

858
01:17:17,760 --> 01:17:19,260
Na njej ni bilo niti glazure.

859
01:17:19,780 --> 01:17:24,320
Lahko prisežeš na to? Kot prej
presveti zakrament. Za njo, kot zadaj

860
01:17:24,320 --> 01:17:25,480
sebe. Kaj pa vojak?

861
01:17:25,980 --> 01:17:28,440
Da, ta vojak. Ja, ta vojak.

862
01:17:29,040 --> 01:17:33,260
To je bilo nekaj drugega. On z njo
se je zaročil, a denarja ni bilo.

863
01:17:33,580 --> 01:17:34,600
Ampak drugače...

864
01:17:35,340 --> 01:17:38,120
O tem lahko priča sam duhovnik. In kaj
tukaj v mestu?

865
01:17:38,780 --> 01:17:42,340
In tam bo milost gostiteljice
vedeti, saj je bil fant tukaj z njo kot

866
01:17:42,340 --> 01:17:44,400
pod zaščito. Nisem varnostnik.

867
01:17:59,860 --> 01:18:01,420
Kdo za vraga je to?

868
01:18:02,060 --> 01:18:03,400
Težko je, ko ...

869
01:18:04,460 --> 01:18:06,060
Ampak to je mladi gospodar hiše.

870
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
dobro jutro

871
01:18:07,440 --> 01:18:08,560
Poljubim hrčka, mladi gospod.

872
01:18:08,820 --> 01:18:12,080
Poljubim hrčka. Toliko je danes
redki obiski.

873
01:18:12,360 --> 01:18:14,900
Tatrachová, si v sorodu s Hanko, kajne?
Botra, botra.

874
01:18:15,640 --> 01:18:16,920
Oh, mama.

875
01:18:17,760 --> 01:18:20,700
Upam, da ne dvoriš. Pisku
okrevati.

876
01:18:22,220 --> 01:18:26,640
Tatrachová, to sem vam prišel sporočiti
Poročil se bom s Hanko. Ampak to ni mogoče.

877
01:18:26,820 --> 01:18:29,760
Tega ne bom preživel. Kje je Hanka krščena?
Potrebujem njeno častno listo.

878
01:18:30,220 --> 01:18:31,820
Vse mi pripravi in pridi
k nam jutri.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
Z Gospodom Bogom.

880
01:18:33,710 --> 01:18:36,030
Poljubljam žogo, poljubljam žogo, mlada
gospod

881
01:18:41,130 --> 01:18:44,510
Neprestano sem govoril, Hans, ne joči,
mladenič je lep, mladenič ti

882
01:18:44,510 --> 01:18:46,450
bo zagotovil Toda ali bi častili?

883
01:18:46,710 --> 01:18:48,930
Misliš, da sem tak zakon
ali dovolim

884
01:18:50,330 --> 01:18:51,630
In ne, ne.

885
01:18:52,470 --> 01:18:54,690
Brez materinega blagoslova Voltairu
ne bom šel

886
01:18:55,730 --> 01:19:01,490
Če pa ga prečkaš, mladenič, kaj?
potem misli, da se bo nekdo zdaj poročil s

887
01:19:01,490 --> 01:19:02,490
taka sramota?

888
01:19:08,880 --> 01:19:09,900
Ne, če bi bil denar.

889
01:19:10,420 --> 01:19:13,100
denar. Osrečiti ljudi
milnato

890
01:19:14,160 --> 01:19:17,000
Mislite, da bi denar to naredil?
Minus, gospa, takšno je življenje.

891
01:19:17,500 --> 01:19:20,920
Na svetu ni druge poti. Kaj če
gospodinja je bila pripravljena nekaj obleči

892
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
roka?

893
01:19:21,940 --> 01:19:23,060
In daš zdaj, kajne?

894
01:19:23,480 --> 01:19:25,280
Presumor, jaz sem škrtavec, lepo te prosim
prasec!

895
01:19:31,360 --> 01:19:33,180
In obstaja, obstaja, zahteva za objave.

896
01:19:34,080 --> 01:19:35,940
No, kdor hoče kam iti, naj mu pomagamo do tja.

897
01:19:38,700 --> 01:19:41,920
Veste, na to gledam praktično,
Jaz sem že en teden tam in imam svojega

898
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
izkušnje. Tvoj ubogi mož.

899
01:19:48,740 --> 01:19:50,120
Prosim, koliko znaša vaša plača?

900
01:19:50,500 --> 01:19:52,540
Približno šestdeset zlata, kaj? In dolg?

901
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Niti ne govori.

902
01:19:54,880 --> 01:19:56,640
In s tem se želiš poročiti? ti?

903
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
In veš, da imaš prav?

904
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Ampak jaz se bom poročil.

905
01:20:03,320 --> 01:20:05,000
Dajmo, Zbiška, dajmo, da računamo.

906
01:20:07,690 --> 01:20:08,790
Soba s kuhinjsko nišo.

907
01:20:10,150 --> 01:20:11,550
Petindvajset, trideset zlatih.

908
01:20:13,230 --> 01:20:14,610
Malo davka na življenje.

909
01:20:15,570 --> 01:20:16,790
To imamo.

910
01:20:18,170 --> 01:20:19,170
No, vidiš.

911
01:20:19,410 --> 01:20:20,510
In plača je zanič.

912
01:20:21,110 --> 01:20:23,470
Kje so ostali? Premog, perilo,
kerozin?

913
01:20:24,470 --> 01:20:25,850
Panika za predstavo.

914
01:20:26,890 --> 01:20:33,050
Hudo bo, a ko se imata rada, to
veš, ne bo vsak večer. Mravljinčenje

915
01:20:33,050 --> 01:20:35,150
zaplet. Ampak swing hoo.

916
01:20:43,920 --> 01:20:48,720
Daj no punca, raje naredi vsakih pet
ne s tistim tvojim vojakom.

917
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Ti bi bila gospodinja.

918
01:20:54,080 --> 01:20:56,780
Oh človek, tak prasec.

919
01:20:58,720 --> 01:21:01,300
Zakaj ne poskrbiš za to?
si vzela takega gospoda?

920
01:21:02,840 --> 01:21:04,560
Kaj rabim takega ženina?

921
01:21:05,380 --> 01:21:07,080
Njemu sem jaz, pa recimo motru.

922
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
No

923
01:21:08,860 --> 01:21:10,040
Ampak se je že zgodilo.

924
01:21:10,800 --> 01:21:12,160
In jaz sem kriv.

925
01:21:12,600 --> 01:21:13,740
Ne poškodujejo te.

926
01:21:14,840 --> 01:21:16,260
Želim si dati nekaj na roko.

927
01:21:16,540 --> 01:21:18,080
In mutru daj mir.

928
01:21:18,660 --> 01:21:19,980
In kdaj si neumen?

929
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Ne bom pustil, da se vam zgodi krivica.

930
01:21:26,160 --> 01:21:29,040
Mlad si in ne veš, kaj svet pomeni.

931
01:21:30,660 --> 01:21:32,660
Ko boš imela denar, boš dama.

932
01:21:33,300 --> 01:21:34,580
In kaj boste brali?

933
01:21:42,960 --> 01:21:47,060
No, Petinka, vse je najbolje
ok Zbišek je razumel, da ni nič narobe

934
01:21:47,060 --> 01:21:49,320
noče in te prosi, da mu odpustiš.

935
01:21:49,540 --> 01:21:53,940
Daj no, fant, končno si prišel
razumiti.

936
01:21:57,080 --> 01:22:00,860
Mami, oprosti

937
01:22:00,940 --> 01:22:07,760
oprosti mi, ker sem... Daj no, ti

938
01:22:07,880 --> 01:22:09,500
Roma bi vas vse rada.

939
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Spet se lepi.

940
01:22:11,950 --> 01:22:13,470
Ampak zdaj ...

941
01:22:13,470 --> 01:22:20,250
ja

942
01:22:21,830 --> 01:22:23,270
Da, Brutín, kaj sem bil?

943
01:22:23,730 --> 01:22:25,050
Lahko si ponosen name.

944
01:22:26,190 --> 01:22:27,630
Kako bom zdaj divjal?

945
01:22:28,170 --> 01:22:29,890
Kako bom divjal?

946
01:22:30,150 --> 01:22:32,450
Dokler se ne poročiš z gospodično Good
družine.

947
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
ja

948
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Če se ne poročim dobro.

949
01:22:37,830 --> 01:22:40,490
Z doto, s hišo.

950
01:22:42,030 --> 01:22:45,490
s hudičem, s hudičem! ne!

951
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
bog!

952
01:22:51,250 --> 01:22:55,650
Zdaj pa naj se razbesni najhujše
končali smo ali misliš

953
01:22:56,930 --> 01:23:00,710
In zdaj bomo ta dva vzeli na vrtenje.
Gremo, oče, gremo, gremo.

954
01:23:19,710 --> 01:23:22,270
Draga gospa Tadrach, ne more se poročiti
niti besede.

955
01:23:23,370 --> 01:23:25,750
Mladi gospod ni mislil nič takega.

956
01:23:29,230 --> 01:23:31,630
Vendar obstajajo priče, vaša milost. In kdo
potem?

957
01:23:31,950 --> 01:23:35,890
No, oni sami, gospodinja hiše.
Ampak to je nesramno! počakaj oče

958
01:23:35,890 --> 01:23:37,610
počakaj, ne bova zdaj o tem.

959
01:23:39,430 --> 01:23:41,770
Teta je pripravljena narediti vse iz ljubezni do vas
dati

960
01:23:42,950 --> 01:23:44,690
In hvaležen bi ji moral biti.

961
01:23:45,370 --> 01:23:48,350
Mislim... Samo bodi previden, prosim
ti, bodi previden.

962
01:23:49,280 --> 01:23:55,020
Torej glej, teta bi dala sto,
ali dva. Če ti, milost, ljubica,

963
01:23:55,100 --> 01:23:58,880
misli. Čakaj, motra, hočem k sebi
plačali so za to krivico.

964
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Čakaj, odvezala ga je, kaj?

965
01:24:01,260 --> 01:24:07,760
Naj bo, naj plačajo, če pa ne, pa so
tukaj sodišča, preživnine, pa bom prisegel.

966
01:24:08,280 --> 01:24:09,980
Jezus Marija, morala bi imeti vest.

967
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Da si imel vest z menoj.

968
01:24:12,640 --> 01:24:14,360
Daj, kar hoče, ne dovoli škandala.

969
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
koliko hočeš

970
01:24:17,660 --> 01:24:18,660
Daj ga.

971
01:24:19,560 --> 01:24:20,580
Tisoč zlata. Kaj?

972
01:24:21,040 --> 01:24:23,200
Pripni? Tisoč zlata.

973
01:24:23,960 --> 01:24:28,320
Želim si drgniti kožo. Oče, daj oz
škandal boš. Dobro, a moraš

974
01:24:28,320 --> 01:24:32,280
znak, da smo poravnani in da je za nami
ne bo ti vseeno.

975
01:24:32,780 --> 01:24:34,200
bom podpisal. Zaženeš me.

976
01:24:40,980 --> 01:24:46,800
Tisoč zlata in ne bo dovolj.

977
01:24:52,140 --> 01:24:53,140
Ne, imam.

978
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Torej smo kvit.

979
01:25:32,800 --> 01:25:37,480
Toda kaj bo otrok počel, ko bo velik?
je njegova stvar in božja.

980
01:25:38,040 --> 01:25:40,060
Takrat me še dolgo ne bo.

981
01:25:42,780 --> 01:25:44,140
To ni bilo slabo.

982
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Tisoč zlata.

983
01:25:46,360 --> 01:25:50,040
Tisoč zlata. Kaj bi lahko bilo za vsem tem?
biti? Bil je že na vratu.

984
01:25:52,280 --> 01:25:56,220
Bodi vesel zdaj, ko je konec. Lahko bi
stalo je več. Kreteni.

985
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Zdaj pa k njim.

986
01:25:58,580 --> 01:26:00,000
Strinjam se, da nam boste zdaj dali v najem.

987
01:26:00,360 --> 01:26:02,180
Stanovanje v pritličju, kot ste obljubili.

988
01:26:02,680 --> 01:26:05,380
Kaj vam pride na misel? Nič ti nisem obljubil.

989
01:26:05,740 --> 01:26:07,940
Jaz pa moram zdaj udariti po vseh.

990
01:26:08,220 --> 01:26:11,160
Nikjer drugje ne bi mogel plačati toliko
drago stanovanje?

991
01:26:11,480 --> 01:26:16,500
Moram vrniti, kar sem dobil. zdaj
Do smrti te ne bom ničesar naučil.

992
01:26:17,420 --> 01:26:19,080
Ti me boš naučil.

993
01:26:31,150 --> 01:26:32,150
Pridi in poglej, prihajajo.

994
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Hanči!

995
01:26:44,130 --> 01:26:45,130
Hanči!

996
01:26:48,330 --> 01:26:49,330
Hanchi, kam gre?

997
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Gospodična, vi ste edina tukaj za nekaj
je stala

998
01:26:55,130 --> 01:26:57,070
Naj vam gre v življenju dobro.

999
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Še vedno je.

1000
01:27:42,860 --> 01:27:48,920
jaz sem nor! Zbisku, odpri! Žižanka je odšla!
Zbisku, odpri!

1001
01:27:50,360 --> 01:27:53,080
Zbisku, odpri!

1002
01:28:30,210 --> 01:28:33,010
Hej, utopila se bo. Ampak ne bo se utopil.

1003
01:28:33,530 --> 01:28:37,090
Vesela je, da je zaslužila tisoč gold in
poroči se s svojim vojakom.

1004
01:28:51,830 --> 01:28:54,310
Hej, Milo, kaj se dogaja tukaj?

1005
01:28:55,030 --> 01:28:57,190
Misliš, ko si zamudil šolo, da si
boš roll

1006
01:28:57,990 --> 01:28:59,510
Pohodite na klavir in vadite!

1007
01:29:08,840 --> 01:29:11,220
Tudi melodija. In na štiri roke.

1008
01:29:13,840 --> 01:29:16,860
Pravilno. In igrajte Donavo.

1009
01:29:17,340 --> 01:29:18,580
Torej pridi.

1010
01:29:18,920 --> 01:29:21,480
En, dva, tri.

1011
01:29:45,580 --> 01:29:48,680
Spet bomo živeli, kakor bo Bogu všeč.